21.07.22 | »
21 82
13.07.22 | »
78- 13
01.07.22 | »
- .
22.06.22 | »
22
06.06.22 | »
6 ..

VI ߻

11.08.21 | : » | : 646 | : |
VI    ߻
VI


VI ߻



- , , 35 . , . , , 8 13 - ( ), , VI , ? , , , ,

VI    ߻


, - , , , , , , , .
, .


VI    ߻]


CSÁGOLY PÉTERFIA BÉLA

KŰLVÁROSBAN

/Óda egy nemrég otthagyott újpesti lakótelep nyomasztó légkörében/

Kis utca, lámpák, lányok nélkül
Egy-két lépés és vége
Göröngyös, durva, füstös, kurta
/épp olyan, mint az élet./

Befordulunk az utcasorba
Legényesen, nagy hanggal

Egyet botlunks temetnek máris
Meghasadt haranggal.
..

Bela Peterfia ČAGOLIS

PRIEMIESTYJE

(Odė slegiančioje atmosferoje neseniai apleistame Uipešto* namų kvartale)

Tamsi gatvelė ir merginos
Pora tik žingsnių viskas baigta...
Šiurkšti, trumpa, blausi, nelygi
(kaip liūdnos, trapios mūsų lemtys).

Pasukome į kitą gatvę,
Ten valkata sušunka garsiai

Mes pasilenkiame... jis miręs,
Sudužusį varpelį laiko saujoj.
..
Uipeštas Vengrijos miestas, 1950 metais prijungtas prie Budapešto ir tapęs jo rajonu.

Bela Peterfia Čagolis vyriausiasis literatūrinio žurnalo Szozat redaktorius.

Iš vengrų kalbos vertė Laima Debesiūnienė
..

a



( *)

,
...
, ,
( , ).




...
.
..

, 1950 .

a Szozat.


..

Bela Peterfia Chagoli.

IN THE SUBURB

(Ode in the oppressive atmosphere of a recently abandoned housing estate in Uipest)

Small street is without lights, with girls
Two steps and everything is over
Bumpy, rough, smoky, short
(it is as our life).

We turn into other street
Bachelor shouts loudly

We're bowing and he's already dead
With a broken bell in his hand.
..


VI    ߻


EMIGRANCI

Litwo! Matko ukochana
ratuj swoje dzieci!
Oby nie szukali doli
w cudzym dla nas świecie.
Cudza wiara,cudza mowa,
cudze obyczaje,cudze święta,
a rodzice w smutku pozostają!
Ptaki zawsze powracają
do rodzinnych krajów.
Nie wiadomo czy powrócą
dzieci,czy tam pozostaną?!
Nie zobaczą piękna lasów,
i przyrody w kraju.
Nie doleci świergot ptaków,
śpiew słowików w maju!
Nasi dziady i ojcowie
ziemi swej bronili.Często za to -
swoim zdrowiem i życiem płacili.
Piękny kraj nasz podziwiają
zwiedzając turyści.
Żal! że młodzież pozostawia
strony swe ojczyste!
.


NEGRĮŽTA UPĖS ATGALIOS...
(Nostalgija)

Negrįžta upės atgalios.
Gyvenimas atgal negrįžta.
Joks vaistas mums neatkartos,
Nesugrąžins prabėgusios jaunystės.
Norėčiau būt visur pirma,
Darbuos per daug neklysti.
Laiminga būt ,ir mylima,
Laikyti skriejančią jaunystę.
Ir jei iš rankų ji išslys,
Ir negalėsiu ją sučiupti....
Žinau, negimė tas,
Kuris privers manę
gyvenime suklupti.
Nieks negalės manęs priverst-
Gyvenime užleist pozicijų...
Dieve,rąsk tuos,kurie ištvers
Tas nemažas mano ambicijas.
Gyvenime, dėkoju tau
Už dovanotą man likimą!
Mielam aš Vilniuje gimiau,
Savo tėvų ir protėvių gimtinėj.


, , , .
, , - , .


VI    ߻


VI    ߻


VI    ߻
,

VI    ߻


-, , , , , , - .

VI    ߻

VI    ߻
()



,
.
,
,
,
.
! !
,
.
! !
,
.
,

,
.
,

.




,
.
- ,
!

,
,
,
!
.


. Ó , .

VI    ߻




,
.
,
.
,
.
,
- !
- ,
.
.,
.
,
,
,
.
,
,
,
- !
..


VI    ߻


, , , .

ECCE HOMO



!
, .

,
,
-
.

,

,
, .


,
,
.

, ,
,
,
,
..


VI    ߻
û ,



,
,
,
.

,
,
, ,
, ?

,
,
, ,
.


* * *

, ?
?
, ,
?
?
.


, , -, ѻ, ޻, , .

VI    ߻

, 2021


***
, !
.

,

,

,
.




.

, ,
,
,
.

,
,
,
.

, ,
,

, ,


,

.
..


***
Mylėt rugpjūčio gėlės
Truputi gailestingai,
Sutikinėt saulėlydį,
Šviesom pripildant širdį;

Basom vis eit per kopas,
Pajusti smėlio karštį,
Visus išpildyt norus,
Bangų regėti aukštį;

Ak, paprasčiausiai būti,
Kaip žiogas ar plaštakė,
Ir vėl bučiuot rugpjūtį,
Šviesos nematant krašto,

Ir mėgautis bendrystę
Su dangumi ir vėju
Bučiuoti žemės gyslas
Tik būti Rudenėjant...
..


Ȼ () , - .

VI    ߻



, , ,
, , ?,
,
.

, :
, ,
,
, .

,
.

, .
..


VI    ߻


VI    ߻
- - I

VI    ߻
-

VI    ߻


.

VI    ߻



,
,
- ,
.

,
,
,
.

,
.
, ,
.

,
.
,
, .

,
.
, , -
.


.
!
.

,
,
,
- - .


, , -.
,
, .


!
! !
. .

,
,
, ? - .
, , ?.

,
:
, , , ,
, !.

, :
.
,
.


VI    ߻



, ,
-?
,
, .

( )
,
,
- , .

, ,
( !)
,
.

,
( ?)
,
, .

,
.
,
.

! ,
.
, ,
.



, ,
, .

! ,
,
, , ,
.

,
.
, ? !
!

, ,
.

.

,
.
. ,
.


VI    ߻


, .

VI    ߻




, ,
- .



,
,
, ,
.

- !
! - !
,
!


- , ... , ,

!

, ,
?!..
-, , ...
, !

, ...
, , !
, ,
- ...


ѻ , , . , , , .

VI    ߻




.
.
, ,
. ...

,
,
,
.

,
.
:
.

-
, , .
,
- .

-
.
,
.

, ,
.
, ,
.
..


!

, ,
...

- .

, .
, ,
- ,
.

! !
.

.

,
!
, !
, !


VI    ߻


VI    ߻




, -
.
,
.


,
, ,
.

,
.
,
.

,
,

.

-
, -
! ,
.
..




, ,
,
,
.


- ,
, ,
.

,
,
,
, .


,
,
.

,
, ,
,
.


VI    ߻


.

VI    ߻





,

.
,
,
,
.
, , ,
?..
, .





,

,
.


,
,
.

,


.


Ÿ ,

.

. .
.
-
.


, :
https://youtu.be/Per_HND87CI


VI    ߻
.

VI    ߻
( )


VI    ߻


- - VI , .

VI    ߻

VI    ߻

VI    ߻




.........................................................................................................................................
(: 5)
:
: »
û ,
: »
1 - . 5- ,
: »
- 4 .. - II
: »
- 4 .. - I
: »
- . ,
:

, , .

:

   ߻
߻
07.08.22 | »
rt City Inn 5 2022
   ߻
߻
08.07.22 | »
û . .
,
,
04.07.22 | »
- , ,

:

Copyright 2016 CARAMOR.LT, , |
 .-